Mengatakan kebenaran... Sangat sulit.
Itu karena jauh di dalam diri mereka...
... semua orang hanya melihat hal yang mereka suka.
Dugaan awal, aspirasi dan prasangka.
Orang yang berada di depanmu, siapa yang tahu orang seperti apa dia?
Tidak ada yang bisa memastikannya.
Mungkin... bahkan dirinya sendiri.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Usui-san?
Dia dilukai sesuatu.
- Ichinose telah membunuh Usui. - Kubilang bukan aku!
- Haru, hentikan! - Bukan aku!
Apa ini? Kenapa kamu memiliki ini?
Itu... Kompres yang aku kenakan pada Usui-san.
Tersisa 5. Dengan kata lain, hanya satu yang digunakan.
Yang bisa hanya Usui-san.
Percaya padaku, bukan aku.
Ichinose!
Haru!
Jika benar Ichinose-san dijebak berarti pelakunya masih di antara kita.
Ayo kembali. Kita pasti akan selamat. Seseorang akan menyelamatkan kita.
Bus dengan para murid melewati Fujinomiya di Shizuoka!
Episode 9
Itu akan bengkak. Kompress dulu.
Apa?
Hanya tersisa 4.
Kamiya, dia bohong pada kita?
Tersisa 5.
Kenapa aku melakukan ini?
Dia bilang tersisa 5 kompress, lalu kenapa?
Tidak mungkin itu semua hanya rencana untuk mengelabui Haru....
Itu tidak mungkin, kan? Dia tidak akan...
Kenapa kamu bertanya padaku?
Ekspresi Kamiya menjengkelkan saat itu.
Usui merasa disudutkan dan menjadi tidak bisa diprediksi.
Bagaimana jika yang dikatakan oleh Kamiya membuatnya murka?
Itu bukan kesalahan kita jika dia tidak bisa mengatasinya, kan?
Jangan mendekat! Jangan lebih dekat dari itu!
Usui berada di posisi dimana dia sulit diprediksi tindakannya.
Namun, kamu tidak bisa dekat dengan Kamiya saja.
Siapa pun yang tiba-tiba dekat dengannya...
... bisa berbalik padanya.
Kamiya!
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ternyata bus yang membawa para murid tidak mengarah ke Yamanashi...
... tetapi mengarah ke Shizuoka.
Kita bisa mengkonfirmasi bahwa supir bus itu....
... dan murid Kamiya Chieko berada di toko swalayan di Fujinomiya, Shizuoka...
... berkat kamera keamanan.
Dengan bantuan dari kepolisian Shizuoka...
... kita saat ini menyisir area tersebut dari darat dan udara.
Kita telah menyiapkan bus transportasi...
... untuk semua wali murid untuk ikut ke Shizuoka.
Igarashi!
Riko-chan, Yutaro, Mamiko... Apa yang kalian lakukan disini?
Kumohon, bawa kami ke Chie-oneechan.
Tapi... Aku sudah bilang, itu tidak mungkin.
Kumohon! Aku ingin bertemu dengan Chie-oneechan!
- Kumohon bawa kami! - Kumohon bawa kami!
3 hari sudah berlalu sejak terungkapnya bus SMA Hino menghilang...
... tapi bus itu belum ditemukan.
Semua orang berharap para murid segera diselamatkan.
Lihat, hanya ada 4.
Ketika aku menghitungnya, ada 5.
Lalu, bagaimana...?
Itu mengingatkanku, pagi ini...
Aku tidak sengaja melihat Hinata-kun dekat barang-barang.
Apa?
Kamu sedang apa?
Aku mencari plester. Jariku terluka.
Hinata?
Aku tahu.
Apa itu benar?
Kamiya!
Itu yang sebenarnya.
Kenapa tidak bilang terus terang?
Bukan kamu yang melakukan itu pada Usui.
Jika seseorang sudah diragukan, tidak ada gunaya dia menjelaskannya.
Namun...
Tidak ada bukti aku yang melakukannya.
Jadi sudah diputuskan laki-laki ini adalah pelakunya.
Dia pasti mengambil kompres lain...
... hanya untuk membuat kita mencurigai Kamiya.
Dia pengecut yang hanya bisa memainkan trik murahan.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya mencari sesuatu yang kuhilangkan.
- Apa itu? - Itu tidak penting.
- Sesuatu untuk diminum? - Bukan.
Aku dengar jarimu terluka. Apa kau baik-baik saja?
- Apa? - Kamiya bilang padaku.
Itu hanya goresan, jadi jangan khawatir.
Kenapa? Dimana kamu terluka?
Ada apa denganmu? Kamu bertingkah aneh.
Hey, Hinata... ingin pergi ke sungai?
Tentu.
Apa kamu membawa baju ganti?
Iya. Igarashi, Aku ingin pipis.
- Aku juga. - Apa?
- Kalian mau pipis! - Bocor, bocor!
Aku mengerti, aku mengerti. Riko-chan, tolong tunggu sebentar.
Sensei.
Bukankah bagus? Skorsingmu dibatalkan.
Tetap saja masih pengasuh bayi.
- Igarashi, cepat! - Baik, baik.
Permisi. Ayo cepat, semua orang menunggu.
Kamu akan sakit perut jika kamu minum terlalu banyak!
Omo.. Jangan mengejutkanku seperti itu.
Maaf.
Jadi sudah diputuskan laki-laki ini pelakunya.
- Apa? - Tidak ada.
- Apa aku menawan? - Apa? Jangan bodoh.
Aku hanya becanda.
Konno!
- Itu kamu. - Apa kamu yakin ingin berhenti dari klub?
Kenapa? Meskipun kamu perenang cepat.
Tidak. Waktu putaranku bahkan lebih buruk.
Aku sudah sampai batasnya.
Renang sendiri akan jadi menyakitkan bagiku suatu hari nanti.
Aku hanya berjuang.
Aku bukan perenang handal.
Siapa yang bilang kamu harus jadi perenang handal?
Siapa peduli? Apakah kamu harus berhenti di tengah...
... atau kelihatan tidak keren saat berjuang dengan air.
Tidak masalah selama kamu berjuang untuk sampai di sisi lain.
Itu yang penting bagiku.
Ada apa?
Konno.
- Aku menyedihkan. - Apa?
Aku hanya tidak bisa berdiri sendiri lagi.
- Oneechan, boleh aku kana satu lagi? - Makannya jangan berantakan.
- Bukankah dia seharusnya diskorsing? - Ya, itu benar.
Lalu kenapa dia ada disini?
Itu sebabnya guru muda tidak bagus...
Kumohon maafkan aku!
Itu kesalahanku! Orang yang gagal mengkonfirmasi kedatangan mereka adalah aku!
Sensei, jika kamu mau, silahkan.
Ah, maaf.. terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu. Kita berangkat sekarang.
Kita kembali!
Ah, kita terlambat.
- Kita bawa air. - Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Apa kamu terbakar?
Berapa lama kamu akan pura-pura jadi orang baik, kamu pembunuh?
Aku tidak akan tertipu.
Akuilah kalau kamu pembunuh!
Bisa kamu berhenti bicara seperti itu?
Tidak ada bukti apa pun.
Bukankah pada akhirnya kamu yang memiliki masalah denga Hinata?
Lihat siapa yang bicara.
Bukankah kamu sendiri yang sangat mencurigai Hinata?
Mengajaknya ke sungai hanya untuk mendapatkan sesuatu darinya.
Aku tidak menginginkan ini lagi.
Aku ingin segera pulang.
Kamu mengganti topik pembicaraan.
Tidak.
Sekali bantuan kemari, kita pasti akan selamat.
Kita akan minta polisi menyelidiki kasus Usui-san...
... dan membuat mereka menemukan Haru.
Aku ingin pulang.
Kalian semua menghilang saja.
Menghilang...
4 hari sudah berlalu sejak bus dengan 33 oorang dari SMA Hino di Kanagawa...
... telah menghilang.
Saat ini bus yang membawa anggota keluarga...
Mereka baru saja tiba di balai kota Shizuoka.
Iu kepolisian Shizuoka.
Di bawah pengawalan mereka, bus baru saja tiba.
Silahkan masuk ke dalam gedung.
Hati-hati langkah kalian.
Maaf! Bisa komen sedikit?
Apa ada perkembangan baru?
Ya, mereka baru saja tiba.
Ada 2 guru dengan mereka.
Aku akan hubungin jika ada perkembangan baru.
Permisi.
Ibu!
Haruka...
Apa polisi bilang padamu lokasinya?
Bagaimana kau tahu bus menuju ke Shizuoka?
Haruka...
Apa kamu menanyakan ini sebagai anggota keluarga kami?
... atau sebagai reporter?
Maaf! Tolong komentarnya!
Itu...
- Kompres yang aku kenakan pada Usui-san. - di kakinya.
Konno, percaya padaku. Bukan aku.
Hinata.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Kamu penuh lumpur.
Kamu tahu, aku ingat sesuatu.
Pada awalnya aku mencurigai Kamiya.
Tepat setelah aku menyadari kompress itu.
Namun, kemarin dia mengatakan padaku sesuatu.
Aku penasaran apa benar Ichinose-san yang membunuh Usui-san.
Buzzer pencegah kejahatan Usui-san dan kompres.
Memiliki kedua benda itu seperti kau mengaku kaulah pelakunya.
Jika aku pelakunya, pertama aku akan membuang benda tersebut.
Jika dia benar-benar pelakunya...
... dan meletakkah kejahatan pada Haru...
... dia tidak akan pergi jauh.
Katakan...
Boleh aku bertanya satu hal?
Kamu bilang kamu tidak pernah bertemu Usui-san, kan?
Lalu bagaimana kamu tahu...
... dimana dia memakai kompres?
Bengkaknya jadi parah.
Katakan Hinata, apa kamu bertemu dengan Usui-san?
Usui dengan kalian juga? AKu tidak bertemu dengannya.
- Itu... - Itu dikakinya.
Tidak ada yang bilang dimana dia memakai kompres ini.
Tapi kamu tahu itu di kakinya.
Kamu sebenarnya bertemu Usui-san, kan?
Kenapa kamu berbohong?
Hey, Hinata... itu tidak benar, kan?
Orang yang membunuh Usui-san, tidak mungkin kamu, kan?
Kenapa kamu tidak berkata apa-apa?
Ayo bilang kalau aku salah.
Jika kamu tidak, maka...
Ayo bilang kalau aku salah!
Hinata!
Sepanjang waktu...
Aku ketakutan sepanjang waktu.
Kenapa semua berubah seperti ini...
Aku bukan diriku lagi.
Aku tenggelam.
Turun ke dalam... dan tempat gelap gulita.
Tidak ada orang lain...
Aku takut.
Tapi aku sudah membulatkan tekad.
Aku pasti akan kembali.
Dimana ini tidak pernah terjadi...
Kembali ke diriku yang lama...
Dimana aku...
... tidak membunuh siapa pun.
Maafkan aku, Konno.
Tidak ada jalan kembali bagiku lagi.
Maafkan aku.
Hinata, seperti matahari bagiku.
Terang dan hangat...
Selalu tersenyum di wajahnya, tapi sekarang...
Hey, kenapa kamu menangis?
Beritahu aku... kenapa?